WordPress Tema Türkçeleştirme Yöntemleri

WordPress kullanıcılarının çoğu, web sitelerini kişiselleştirmek ve özelleştirmek için temalar kullanır. Ancak, birçok tema orijinal olarak İngilizce olarak geliştirilir ve Türkçe çeviri eksiklikleriyle gelir. Bu, Türkçe website oluşturmak isteyen kullanıcılar için bazı sorunlara neden olabilir. Bu rehberde, herhangi bir tema üzerinde Türkçeleştirme işlemini adım adım göstereceğim ve size bu konuda yardımcı olacak bazı ipuçları vereceğim.

Poedit ile WordPress Tema Türkçeleştirme

Adım 1: Gerekli Araçları Edinin

İlk adım olarak, WordPress temalarını Türkçeleştirmek için bazı araçlara ihtiyacınız olacak. İşte size yardımcı olabilecek bazı önemli araçlar:

1. Poedit: Bu ücretsiz yazılım, gettext tabanlı dil dosyalarını düzenlemek için kullanılır. Türkçe çeviriyi gerçekleştireceğiniz bu dosyaları Poedit ile açabilir ve düzenleyebilirsiniz.
2. FTP İstemcisi: Tema dosyalarınıza doğrudan erişebilmek için bir FTP istemcisi kullanmanız gerekebilir. Örneğin, FileZilla gibi ücretsiz bir FTP istemcisi indirebilirsiniz.

Adım 2: Temanın Dil Dosyasını Bulun

WordPress temaları, dil dosyalarını genellikle “languages” veya “lang” klasörü içinde saklar. Temanın klasör yapısını inceleyerek dil dosyasını bulmanız gerekecektir. Dil dosyası genellikle .pot uzantılıdır ve temanın adıyla ilişkilendirilir. Örneğin, my-theme.pot gibi bir dosya adıyla karşılaşabilirsiniz.

Adım 3: .pot Dosyasını Türkçeleştirin

Bir önceki adımda bulduğunuz .pot dosyasını Poedit programıyla açın. Poedit, bu dosyayı okuyacak ve çeviri yapmanızı sağlayacaktır. Aşağıdaki adımları izleyerek çeviriyi gerçekleştirin:

1. Poedit’i açın ve “Dosya” menüsünden “Yeni Çalışma” seçeneğini seçin.
2. “Çalışma Dizini Seç” adımında, .pot dosyasının bulunduğu klasörü seçin.
3. Çalışma dili olarak “Türkçe” seçin.
4. “Çalışma Adı” alanına temanın adını girin ve “Kaydet” düğmesine tıklayın.
5. Poedit, çeviri yapmanız gereken cümleleri listeleyecektir. Her bir cümleyi Türkçe olarak çevirin.
6. Çeviri yaparken, dikkatli olmanız önemlidir. Özgün cümlelerin anlamını korumaya özen gösterin ve gerektiğinde teknik terimleri doğru şekilde çevirin.
7. Çeviri işlemi bittikten sonra, .po ve .mo uzantılı dosyaları kaydedin. Bu dosyalar, çevirinizi uygulayacağınız dosyalardır.

Adım 4: Çeviri Dosyalarını Temaya Ekleyin

Türkçeleştirdiğiniz .po ve .mo dosyalarını temanın “languages” veya “lang” klasörüne yüklemeniz gerekmektedir. Bu adım için FTP istemcisi kullanabilirsiniz. İşte nasıl yapacağınız adım adım:

1. FTP istemcisini açın ve web sitenizin dosya yapısına bağlanın.
2. Tema dosyalarının bulunduğu klasörü bulun ve “languages” veya “lang” klasörünü açın.
3. Türkçeleştirdiğiniz .po ve .mo dosyalarını bu klasöre yükleyin. Mevcut dosyaların üzerine yazmanız gerekebilir.
4. Dosyalar yüklendikten sonra, temayı kullanmaya devam ederken Türkçe çevirinin etkisini göreceksiniz.

WordPress Tema Türkçeleştirme Eklentileri

1. Loco Translate

Loco Translate, WordPress temalarını ve eklentilerini Türkçe’ye çevirmek için yaygın olarak kullanılan bir eklentidir. Bu eklenti sayesinde temaların dil dosyalarını kolayca düzenleyebilir ve çevirileri gerçekleştirebilirsiniz. Ayrıca, çevirileri canlı önizleme yaparak gerçek zamanlı olarak görebilirsiniz.

2. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

WPML, çok dilli bir web sitesi oluşturmanıza ve temalarınızı çevirmenize yardımcı olan bir eklentidir. Bu eklenti sayesinde, web sitenizin birden fazla dilde görüntülenmesini sağlayabilir ve temalarınızın çevirilerini yönetebilirsiniz. WPML, kullanıcı dostu bir arayüze sahiptir ve çeviri sürecini kolaylaştırır.

3. Polylang

Polylang, WordPress sitelerini çok dilli hale getirmek için kullanılan başka bir eklentidir. Bu eklentiyle, temalarınızın dil dosyalarını düzenleyebilir, çevirileri yapabilir ve farklı dil seçeneklerini ziyaretçilere sunabilirsiniz. Polylang, basit bir yapıya sahiptir ve kolayca kullanılabilir.

4. Weglot

Weglot, WordPress temalarını otomatik olarak çevirmenize olanak sağlayan bir çeviri eklentisidir. Bu eklenti, sitenizin içeriğini gerçek zamanlı olarak algılar ve otomatik olarak çevirir. Weglot’un kullanımı oldukça kolaydır ve birden fazla dildeki sitenizin yönetimini basitleştirir.

Bu eklentiler, WordPress temalarını Türkçeleştirmenizi kolaylaştıracak ve çeviri sürecini hızlandıracaktır. Hangi eklentinin sizin ihtiyaçlarınıza en uygun olduğunu belirlemek için özelliklerini karşılaştırabilir ve tercihlerinize göre birini seçebilirsiniz.

İpuçları ve Püf Noktaları

WordPress temalarını Türkçeleştirmek için aşağıdaki ipuçlarını ve püf noktalarını göz önünde bulundurabilirsiniz:

• Çevirileri yaparken, kullanıcıların anlayabileceği bir dil kullanmaya özen gösterin. Karmaşık teknik terimleri açıklayıcı bir şekilde çevirmek önemlidir.
• Temanın çeviri dosyalarını düzenlemek yerine, WordPress çeviri topluluğuna katılabilir ve çevirilerin genel kalitesini artırabilirsiniz.
• Türkçeleştirdiğiniz temaları WordPress tema dizinine göndererek diğer kullanıcılarla paylaşabilir ve toplulukta geri bildirim alabilirsiniz.