Donanim 14 HAZİRAN 2010 / 10:02

Biz sahiplenirken onlar yasakladı

New York Times Gazetesi'nde "tweeting" kelimesinin kullanılması yasaklandı.

New York Times Gazetesi'nde "tweeting" kelimesinin kullanılması yasaklandı.


Bizler Türkiye'de dilimize yeni sözcükler katmaya biraz fazla meraklı oluyoruz. Hemen kabullendiğimiz "messenger, notebook, laptop, ATM" gibi örnekleri çoğaltmak mümkün. Bunların yanına son dönemde popülerleşen sosyal ağ sitesi Twitter'da yayınlanan mesajların "tweet" olarak kabullenilmesiyle yeni bir yabancı kelime daha geldi.

Bizler kelimeye bu kadar kolay alışıp,benimserken, Amerikalı Gazete New York Times "tweeting" kelimesinin gazete içindeki haberlerde kullanılmasını yasakladı. New York Times Standartlar Editörü Phil Corbett, "tweet" kelimesinin İngilizce kurallarına uymayan bir kelime olduğunu, bu sebeple kurallara uygun haberler yazmak zorunda olduklarını belirterek kelimenin yasaklandığını belirtti.

Okuyucuların dilbilgisi ve doğru jargondan uzaklaşmaması gerektiğini belirten Corbett, gazetenin de bu misyonla hareket ettiğini ifade etti. Belki de bu ifadeler dilin korunması ve bunun taşıdığı anlam için güzel bir örnek oluşturuyor.